Dia da língua portuguesa

Por Robson Rocha

Outro dia em uma das reuniões do jornalismo, deram a idéia de fazer uma matéria sobre o dia da língua portuguesa. E uma das sugestões era mostrar erros de português espalhados por aí.
Na hora, olhei para a Michele e comecei a rir. Ela logo entendeu o porquê.
O motivo é minha filha. Uma das diversões dela é registrar erros de português.
Basta pegarmos a estrada e lá está ela, armada com sua máquina fotográfica à procura de pequenos e grandes deslizes.

Conversamos com a Paula, para ela participar da matéria, mas ela não quis de forma alguma. Nem mesmo se fosse comigo e a Michele.
Bem, ela é assim, não gosta de aparecer em foto, que dirá na tv.
Mas, consegue alguns registros inacreditáveis.

Mesmo viajando à noite, ela ainda consegue encontrar um “elêtresista ê bonbeiro”.

E olhe que nossa boa e velha língua portuguesa surgiu há mais de mil anos, juntamente com o surgimento de Portugal.

A foto à noite foi tirada nas nossas férias de 2006.

Desde então, nas férias de 2007 e de 2008 voltamos ao mesmo lugar e a Paula pôde confirmar o flagrante.

Parece que o pessoal não se deu conta do atentado violento à nossa língua mãe!

A Paula não deixa escapar quase nada, nem mesmo o cardápio de uma pizzaria.
A pizza estava muito gostosa, mas antes de pedir a massa, ela já estava fotografando um “3 irmão”.

Simples, mas ela não perdeu.

Rimos tanto, que nem notamos se a pizza demorou para chegar à mesa.

Em um lugarejo no norte do estado do Rio, ela encontrou um imóvel à venda.

É verdade que a construção não estava acabada.

A porta de aço estava fechada de uma maneira diferente.

Mas, o que chamou a atenção da Paula foi a placa informando que o imóvel estava à venda: “vende-se propiedade”.

Alguém com fome comeu um r em propriedade.

Ela conseguiu outra foto bacana.

Um desavisado acharia que realmente o aviso chamava para um “concerto de geladeiras”.

Difícil é imaginar como as geladeiras iriam gerar música!

Mas, o que encontramos logo à frente foi uma portinha onde é feito conserto de geladeiras.

Outro erro que ela conseguiu fotografar foi em uma locadora no sul do Espírito Santo.
Quando ela falou, olhamos para a fachada da lojinha que estava fechada e não vimos nada de errado.

Aí, depois ela nos mostrou a foto e o erro estava no cartaz pregado na porta.

“Os domingo não, fonciona.”

Será que só a gente achou que ficaria melhor “aos domingos não funciona”?

Parece que sim, já que a tinta do aviso estava bem gasta.
Fazer o quê, né?

Vamos pegar o filme em outra locadora.

Em Santa Clara, no norte do estado do Rio, ela encontrou um mercadinho que tinha de tudo, só o queijo que não estava muito legal. E não era por conta do prazo de validade!
Pode parecer brincadeira, mas a coisa é séria. Muita gente não sabe escrever o básico e muitas crianças estão indo para a escola, passam de ano e não aprendem a escrever.
Tenho como exemplo, duas garotas do bairro onde minha mãe mora. Elas estão na quinta série e não conseguem passar para a sexta série, pois não sabem escrever e lêem muito mal.

Sempre falo com a minha filha:

pode parecer engraçado, mas quando você vir um erro simples como “idratação”, lembre-se de que a culpa pode ser de quem escreveu ou talvez de um governo que queira que as estatísticas de reprovação diminuam.

Aí, pelo menos no papel (deles) parece tudo certo, mas na escrita do povo...

Alguns erros nos levam a rir.

Esta frase não parece escrita por alguém com o nariz entupido? Talvez não pareça, mas foi a primeira coisa que me veio à cabeça.

E o detalhe é que, depois do “vede-se”, tem um ponto que também não faz o mínimo sentido.

Eu, particularmente, tenho muitas dificuldades com o português e às vezes cometo erros idiotas.

Mas, essas fotos da Paula, mostram como o analfabetismo muitas vezes é camuflado.

Espero que, em nossa próxima viagem, a Paula encontre menos flagrantes como estes.